Création d’un Comité de citoyens - Appel à candidature public
Dans le cadre de la consultation internationale Luxembourg in Transition, le Département de l’aménagement du territoire du ministère de l’Énergie et de l’Aménagement du territoire en collaboration avec l’institut TNS-Ilres, propose de créer un Comité de citoyens (25 résidents et 5 frontaliers) pour accompagner les travaux de la consultation de janvier à décembre 2021. L’appel à candidature public s’adresse à tout résident du Grand-Duché de Luxembourg et aux frontaliers issus de la Grande Région. Les participants ne doivent pas disposer de compétences spécifiques dans les domaines traités : aménagement du territoire, architecture, urbanisme, paysagisme. Ils doivent être âgés d’au moins 16 ans et comprendre les trois langues du pays (DE, FR, LU).
La candidature ainsi que les conditions générales fixant les modalités de participation sont à consulter sur la plateforme publique https://biirgerkomitee2050.tns-ilres.com/. Le délai pour la remise de la candidature est fixé au 18.12.2020.
Bildung eines Bürgerkomitees - Öffentliches Bewerbungsverfahren
Im Rahmen der internationalen Konsultation Luxembourg in Transition beabsichtigt die Abteilung für Raumentwicklung des Ministeriums für Energie und Raumentwicklung in Zusammenarbeit mit dem Institut TNS-Ilres, ein Bürgerkomitee (25 Einwohner und 5 Grenzgänger) zu bilden, der die Arbeiten der Konsultation von Januar bis Dezember 2021 begleiten soll. Der öffentliche Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen richtet sich an alle Einwohner des Großherzogtums Luxemburg und an Grenzgänger aus der Großregion. Die Teilnehmer müssen keine spezifischen Fähigkeiten in den behandelten Bereichen besitzen: Landesplanung, Architektur, Stadtplanung, Landschaftsgestaltung. Sie müssen mindestens 16 Jahre alt sein und die drei Landessprachen verstehen (DE, FR, LU).
Der Antrag sowie die allgemeinen Bedingungen für die Teilnahme sind auf der öffentlichen Plattform https://biirgerkomitee2050.tns-ilres.com/ einzusehen. Die Frist für die Einreichung des Antrags ist der 18.12.2020.
Setting-up of a Citizens' Committee - Public call for applications
In the framework of the international consultation Luxembourg in Transition, the Department of Spatial Planning of the Ministry of Energy and Spatial Planning, in collaboration with the TNS-Ilres institute, plans to set up a Citizens' Committee (25 residents and 5 cross-border commuters) to accompany the work of the consultation from January to December 2021. The public call for applications is open to all residents of the Grand Duchy of Luxembourg and cross-border commuters from the Greater Region. Participants must not have any specific skills in the fields covered: spatial planning, architecture, urban planning, landscaping. They must be at least 16 years old and understand the three languages of the country.
The application form and the general conditions setting out the terms and conditions of participation can be consulted on the public platform https://biirgerkomitee2050.tns-ilres.com/. The deadline for submitting the application is 18.12.2020.