Publications

Le rapport d'activité 2023 du MLOGAT-DATer est disponible au site du Ministère du Logement et de l'Aménagement du territoire.  

Der vorliegende Leitfaden bildet eine Orientierungshilfe für die nachhaltige Umsetzung des PSZAE („Plan directeur sectoriel zones d’activités économiques“) in den unterschiedlichen Planungsphasen. Das Dokument erläutert zentrale Handlungsfelder der Kreislaufwirtschaft, zeigt die Vorteile kreislauforientierter Planung von Aktivitätszonen und liefert Vorschläge für Textbausteine auf PAG- oder PAP-Ebene, die in den kommunalen reglementarischen Instrumenten genutzt werden können.

Avec ce guide, le Département de l’aménagement du territoire met à disposition des acteurs publics et privés un outil favorisant le développement d’un éco-urbanisme « à impacts positifs ». Ainsi, à travers une liste de stratégies, les acteurs du développement urbain sont invités à développer des concepts urbanistiques innovants à l’échelle des quartiers. Ces éco-quartiers ont pour but de promouvoir et d’allier le bien-être et la mixité sociale ainsi qu’une utilisation rationnelle des ressources naturelles tout en tenant compte des caractéristiques écologique, spatiales, sociales et économiques du projet.

Um die zweckmäßige und nachhaltige Nutzung der begrenzten Ressource Boden als zentrale Grundlage für eine nachhaltige Raum- und Siedlungsentwicklung zu gewährleisten, ist eine Übersicht der Siedlungsflächenreserven der einzelnen Städte und Gemeinden eine unabdingbare Voraussetzung. Um eine solche fundierte Grundlage zur Einschätzung der Szenarien zur weiteren baulichen Entwicklung auszuarbeiten, wurden im Rahmen des Projektes Raum+ Luxemburg die Informationen zu den nutzbaren Flächenpotenzialen für sämtliche Nutzungsarten sowie insbesondere für Wohnzwecke systematisch aufbereitet und die mögliche zukünftige Wohnraumkapazität quantitativ sowie räumlich abgeglichen. In diesem Projekt wurden im Zeitraum 2020/2021 für 89 Gemeinden sämtliche Flächenpotenziale für alle Nutzungsarten, die eine Überbauung erlauben, erfasst und ausgewertet. Gegenstand der folgenden Dokumentation sind die Ergebnisse des Projektes Raum+ für Luxemburg. Die Auswertungen beginnen mit den Ergebnissen der Siedlungsflächenreserven aller Nutzungen. Ein weiteres Kapitel legt den Fokus auf die Wohnflächenreserven und danach erfolgt eine Untersuchung wie die Flächen an den öffentlichen Verkehr angebunden sind.

L’initiative d’élaborer ce Planungshandbuch est née des discussions et réflexions menées dans le cadre de la convention de coopération territoriale conclue entre le Département de l’aménagement du territoire et la « Nordstad ». L’idée était de mettre à disposition des acteurs impliqués dans l’aménagement communal un guide renseignant sur les différents aspects sous-tendant un projet urbain.